سوريا تحصد جائزتين بمسابقة أمريكية لفنون الصوت

حصد الصوت السوري جائزتين ضمن مسابقة “فويس آرتس أووردز” (Voice Arts Awards)، التي تنظمها جمعية علوم وفنون الصوت، في مدينة لوس أنجلوس الأمريكية، والتي تعد واحدة من أرفع المسابقات الدولية المتخصصة في فنون الصوت والدوبلاج.

وجاء الفوز السوري من خلال الإعلامي والفنان إبراهيم جلال، الذي نال جائزة أفضل صوت عربي عن فئة دوبلاج الرسوم المتحركة والأنمي، والفنان وئام دريباتي، الذي حصد الجائزة الذهبية كأفضل صوت عربي في الدوبلاج، وهو ما يبرز مكانة الدوبلاج السوري وريادته عربيًا.

إبراهيم جلال.. مسيرة متدرجة

الإعلامي والفنان إبراهيم جلال، قال في حديث إلى عنب بلدي، إن مشاركته في مسابقة “Voice Arts Awards” جاءت بعد متابعة طويلة ورغبة في تطوير الذات، خاصة أن اللغة العربية أُدرجت في هذه المسابقة حديثًا عام 2021.

وبعد اجتيازه التصفيات الأولية، تم اختياره ضمن أفضل 700 صوت في الوطن العربي، ثم ضمن أفضل عشرة أصوات، ما أهّله للمنافسة النهائية.

وشارك جلال بعمله في مسلسل “الأنمي” الشهير “ناروتو” من خلال شخصية “أوروتشيمارو”، التي وصفها بأنها شخصية مركبة وصعبة وتتطلب جهدًا صوتيًا كبيرًا، معتبرًا أن هذا التحدي انعكس إيجابًا في تقييم لجنة التحكيم السرية.

واعتبر الجائزة بمثابة تتويج لمسيرته المهنية، ودافعًا للاستمرار في العطاء والحفاظ على مكانة الدوبلاج السوري.

ولفت إلى أن دخوله عالم الدوبلاج بدأ قبل نحو ثماني إلى تسع سنوات بشكل احترافي، حيث كانت انطلاقته من الوثائقيات، قبل الانتقال إلى الكتب الصوتية، ثم دوبلاج الرسوم المتحركة، وصولًا إلى دوبلاج الدراما والتمثيل، بما يشمل المسلسلات الهندية والتركية والباكستانية، إلى جانب لغات أخرى.

وأشار جلال إلى أن اسمه بدأ يبرز تدريجيًا بين المشرفين الفنيين، ما مكّنه من تثبيت حضوره في هذا المجال بعد نحو ثلاث سنوات، وكانت أول بطولة له عبر شركة “ألما”، قبل انضمامه إلى نقابة الفنانين.

ولفت إلى أن الدوبلاج تحوّل بالنسبة له من مجرد مهنة إلى شغف حقيقي ومتعة، وليس وسيلة للرزق فقط.

إبراهيم جلال حاصل على بكالوريوس في الإعلام من جامعة “دمشق”، وعمل في المجال الإعلامي لعدة سنوات.

وئام دريباتي.. تتويج لخبرة طويلة

بدوره، الفنان السوري وئام دريباتي، اعتبر أن جائزته جاءت بمثابة إنجاز، وصفه بأنه من أعلى الأوسمة العالمية في مجال الأداء الصوتي.

وفي حديث إلى عنب بلدي، أكد دريباتي أن هذه الجوائز تُعد من أرقى الجوائز المعتمدة عالميًا، كونها تُقام تحت إشراف جمعية فنون وعلوم الصوت في هوليوود، وتستقطب نخبة محترفي الصوت من مختلف دول العالم.

وأوضح أنه قرر المشاركة بعد سنوات طويلة من الخبرة، مقدمًا مجموعة من المشاهد عالية الاحترافية التي وصلت جميعها إلى التصفيات النهائية، قبل أن تُتوّج بالجائزة الذهبية لعام 2026.

واعتبر دريباتي أن هذا الفوز يحمل قيمة معنوية كبيرة، ليس على المستوى الشخصي فحسب، بل لكل الفنانين السوريين العاملين في مجال الدوبلاج، كونه يؤكد مجددًا موهبة الفنان السوري وقوة المدرسة السورية في هذا المجال.

ويُعد دريباتي من الأسماء البارزة في عالم الدوبلاج، إذ بدأ مسيرته عام 2007، وهو خريج معهد “أورنينا” للتمثيل، وكلية الآداب في جامعة “دمشق”، والمعهد الإعلامي، إضافة إلى حصوله على دبلوم في الإخراج السينمائي والتلفزيوني، ويعمل مدربًا معتمدًا في الإلقاء الصوتي والدوبلاج.

وشارك في عدد كبير من الأعمال المدبلجة الشهيرة، من بينها: “وادي الذئاب”، “إيزل”، “حكايتنا”، “العهد”، “طائر الصباح”، إلى جانب أعمال كرتونية مثل “دراغون” بول وسلاسل وثائقية متعددة.

حضور سوري لافت

يؤكد هذا الفوز المزدوج أن الدوبلاج السوري ما زال يحافظ على مكانته كإحدى أبرز المدارس العربية، وقادرًا على المنافسة في أرفع المحافل الدولية، رغم التحديات، ليشكّل هذا الإنجاز إضافة جديدة إلى سجل الإبداع السوري في فنون الصوت والأداء.

ما مسابقة “Voice Arts Awards”؟

تُعد “Voice Arts Awards” واحدة من أبرز الجوائز الدولية في مجال “الفويس أوفر” والدوبلاج والأداء الصوتي، إذ تُقدَّم سنويًا من قبل جمعية فنون وعلوم الصوت (Society of Voice Arts and Sciences – SOVAS)، وهي منظمة غير ربحية أسست رسميًا عام 2013 في ولاية نيويورك بهدف تعزيز مكانة فن الأداء الصوتي على المستوى العالمي ودعم مجتمع المحترفين في هذا المجال من خلال التدريب والتعليم والاحتفاء بالتميّز.

انطلقت الجائزة رسميًا بأول حفل كامل في عام 2014، وتُمنح للمتميزين في مجالات متعددة تشمل الدوبلاج، الرسوم المتحركة، الكتب الصوتية، ألعاب الفيديو، الإعلانات، الترجمة الصوتية، ووصف الصوت للمكفوفين، إلى جانب فئات لغوية تمتد من الإنجليزية والإسبانية إلى العربية واليابانية والمندرينية وغيرها.

وتُعتبر الجائزة احتفالًا عالميًا بصوتيات الأداء، حيث يجري التحكيم عبر لجان مختصة من خبراء الصناعة تشمل ممثلين صوتيين، ومخرجين، ومنتجين، ومبدعي محتوى، ويتم اختيار المرشحين والفائزين عبر عدة جولات تقييم قبل الإعلان الرسمي عن الجوائز في حفل يقام عادة في مدينة لوس أنجلوس بالولايات المتحدة.

وتعد “Voice Arts Awards” منصة دولية تقدّر الإبداع الصوتي وتضعه في مصاف الجوائز الكبرى في عالم الفن والترفيه، إذ يشبهها البعض باستحقاقات مثل جوائز “الإيمي” “الأوسكار” في مجالاتها المتخصصة.